هل تحتاج إلى الحصول على Meldezettel أو امتلاك واحدة بطريقة ما ولكنك لا تعرف ما هي؟ إليك ما تحتاج إلى معرفته.
فيما يلي دليل لما هو الشرط وكيفية القيام بذلك.
ما هو Meldezettel؟
يُعرف معظم النمساويين والأجانب باسم Meldezettel ، ويطلق على الوثيقة بشكل صحيح اسم Meldebestätigung.
بخلاف ذلك ، يُعرف بالإعلان عن سكن رئيسي جديد أو “سكن ثانوي” أو مجرد إعلان ، فهذا يثير فضول العديد من الوافدين الجدد .
بينما قد يتم تسجيل عنوانك في بلدان أخرى عبر السجل الانتخابي أو هيئة النقل بالسيارات ، في النمسا – كما هو الحال مع ألمانيا المجاورة – عندما تنتقل إلى منزل أو شقة جديدة ، يتعين عليك تسجيل عنوانك لدى السلطات المحلية .
قبل عام 2002 ، كانت الوثيقة تُعرف بأنها تأكيد للتقرير.
من الذي يحتاج إلى الحصول على Meldezettel؟
قد يكون الأمر بمثابة صدمة للبعض ، لكن إكمال عملية هو مطلب قانوني لأي شخص يعيش في النمسا.
يتعين على الجميع الحصول على Meldezettel بموجب قانون التسجيل لعام 1991. وكل من يصل إلى النمسا بنية العيش هنا مطلوب منه التسجيل في غضون ثلاثة أيام من الانتقال.
لا يعتزم السياح عمومًا العيش في النمسا وهم استثناء.
ولكن حتى لو كنت هنا مؤقتًا فقط – على سبيل المثال إذا كنت طالبًا – فلا يزال يتعين عليك التسجيل.
عندما تنتقل إلى المنزل ، يلزمك إعادة تسجيل عنوانك الجديد – بغض النظر عما إذا كنت تتنقل عبر البلد أو في الشارع.
لا أريد أن تتطفل الحكومة حول مكاني. لماذا أحتاج إلى القيام بذلك؟
لا يعتبر التسجيل مطلبًا قانونيًا للعيش في النمسا فحسب ، بل يتيح لك أيضًا إكمال مجموعة من المهام الأخرى.
الحصول على الرعاية الاجتماعية ، التسجيل للتصويت ، تسجيل سيارتك ، الحصول على تصريح حمل السلاح
ستطلب منك العديد من البنوك أيضًا إكمال تسجيلك من أجل فتح حساب.
ماذا احتاج؟
لإكمال التسجيل ، تحتاج إلى وثيقة رسمية مثل جواز السفر (إلزامي لجميع غير النمساويين) وشهادة الميلاد.
ستحتاج الوثيقة الرسمية إلى ذكر اسم عائلتك واسمك الأول واسمك قبل الزواج (إن أمكن) وتاريخ ومكان الميلاد وجنسيتك.
ستحتاج أيضًا إلى بعض الأدلة على عنوانك الجديد ، على سبيل المثال عقد الإيجار.
أين يمكنني القيام بذلك؟
رسميًا ، التسجيل هو مسؤولية رئيس بلدية منطقتك. ولكن بالنظر إلى أنه من المحتمل أن يكون لديه سمكة أكبر لقليها ، يمكنك إكمال تسجيلك في مكتب المجلس المحلي.
يمكنك أيضًا القيام بذلك عبر البريد ، أو جعل شخص ما يقوم بذلك نيابةً عنك.
استمارة التسجيل نفسها متاحة في مكاتب التسجيل ، أو في بعض بائعي التبغ.
كما أنه متاح على الإنترنت هنا (باللغة الألمانية).
بينما هي باللغة الألمانية ، تمتلك جامعة غراتس نسخة مترجمة باللغة الإنجليزية يمكن استخدامها كدليل – على الرغم من أنه من المرجح أن يتم قبول النسخة الألمانية فقط رسميًا.
ماذا لو لم يسمح لي المالك بالتسجيل؟
لن يسمح لك بعض الملاك – خاصة إذا كنت تقوم بالتأجير من الباطن – بالتسجيل.
إذا لم يسمح لك المالك بالقيام بذلك ، فلا يزال بإمكانك تسجيله كمسكن ثانوي ، “Nebenwohnsitz” ، ولكن يجب أن تسعى للعثور على مكان دائم في أقرب وقت ممكن.
هل يمكنني التسجيل في فندق؟
كما يقول النمساويون “جين” (نعم ولا).
إذا كنت تقيم في فندق مؤقتًا في البداية ، فسيقومون بالتسجيل نيابة عنك كضيف. ولكن عندما تنتقل إلى شقة أو منزل ، يجب عليك إعادة التسجيل.
ماذا عن عندما انتقل إلى المنزل؟
عندما تنتقل إلى منزل ، تحتاج إلى إكمال ما يعرف باسم Ummeldung ، أو تغيير التسجيل.
هذا هو نفس النموذج المذكور أعلاه – ما عليك سوى ملئه بالعنوان الجديد ، وستجد السلطات تسجيلك وتنقله من العنوان السابق.
على عكس التسجيل الأولي ، يمكنك إكمال تغيير التسجيل عبر الإنترنت. يمكن القيام بذلك هنا (الألمانية).
ماذا لو غادرت النمسا؟
ربما يكون الخطأ الأكثر شيوعًا في عملية التسجيل – بخلاف عدم التسجيل على الإطلاق – هو عدم إلغاء التسجيل عند المغادرة.
من الناحية القانونية ، يتعين عليك إلغاء تسجيلك في غضون ثلاثة أيام من مغادرة مكان إقامتك. نظرًا لأن هذا قد يكون ضيقًا بعض الشيء ، يُسمح لك بالإلغاء قبل المغادرة.
يمكن القيام بذلك أيضًا عبر الإنترنت .
ماذا عن الأطفال؟
يحتاج الأطفال أيضًا إلى التسجيل.
يمكن تسجيل المولود الجديد باستخدام النموذج التالي مع إشعار وثيقة الولادة.
https://www.oesterreich.gv.at/themen/familie_und_partnerschaft/geburt/3/1/Seite.080200.html
مزيد من المعلومات حول عملية التسجيل متوفرة هنا.
https://www.oesterreich.gv.at/themen/dokumente_und_recht/an__abmeldung_des_wohnsitzes/Seite.1180200.html
ملاحظة المحرر: يرجى أن تضع في اعتبارك أن هذه المقالة ، كما هو الحال مع جميع أدلةنا ، هي لتقديم المساعدة فقط. لا يُقصد منها أن تحل محل المشورة القانونية الرسمية.