“بيلا تشاو” نشيد الحرية و شعار المتظاهرين في جميع انحاء العالم
من أوكرانيا إلى تشيلي ، احتشد المتظاهرون في جميع أنحاء العالم منذ فترة طويلة على النشيد الإيطالي المثير بيلا تشاو ، الذي يغنيه الآن المتظاهرون تضامنًا مع النساء في إيران.
الأغنية ، التي تتحدث عن الاحتضار من أجل الحرية ، تم غنائها في إيطاليا خلال الحرب العالمية الثانية وأصبحت رمزًا للمقاومة ضد الفاشية.
اقرأ أيضًا: مقدار ارتفاع أسعار الطاقة في إيطاليا
ومنذ ذلك الحين ، أصبحت هذه الأغنية بمثابة دعوة حاشدة عالمية ، حيث يتم استخدام الأغنية حاليًا من قبل المحتجين على وفاة محساء أميني البالغة من العمر 22 عامًا بعد اعتقالها من قبل شرطة الآداب الإيرانية.
في بداية الاحتجاجات ، انتشر مقطع فيديو لمغنية – كشف رأسها في تحد للحجاب الإجباري – وهي تؤدي نسخة باللغة الفارسية.
منذ ذلك الحين ، غنى مؤيدو الاحتجاجات من جميع أنحاء العالم ، بما في ذلك النساء الكرديات في تركيا والإيرانيون المغتربون في باريس.
على الرغم من أن الأغنية ارتبطت منذ فترة طويلة بالمقاتلين الثنائيين الإيطاليين (ما يسمى بـ “ partigiani ”) ، فلا يوجد دليل على أنها غناها في الواقع من قبلهم ، وفقًا لكارلو بيستيلي ، مؤلف كتاب Bella Ciao: The Song of Freedom.
اقرأ أيضًا: الشخصيات الرئيسية في الحكومة الجديدة المحتملة لإيطاليا
قال إن الأغنية أصبحت بالتأكيد شائعة خلال الحرب ، لكن تاريخها يعود إلى الأغاني الشعبية التقليدية في القرن التاسع عشر من شمال إيطاليا والتي تتميز بمواضيع عاطفية ، وخاصة الحب الذي لم يتحقق.
وقال بيستيلي لوكالة فرانس برس “من الصعب تحديد أصولها بالضبط” مضيفا أن كلماتها الغامضة سمحت بتبنيها لأسباب عديدة مختلفة.
قال بيستيلي: “لم تكن أغنية شيوعية بل بيانًا للحرية … إنها تمثل قيمًا غير سياسية يمكن للجميع فهمها ومشاركتها”.
إنها أيضًا “أغنية سهلة الغناء” ، مع جوقة جذابة يمكن حتى للمتحدثين غير الإيطاليين التقاطها.
مع مرور الوقت ، تم تعزيز الانتشار العالمي للأغنية من خلال التفسيرات الشعبية ، بما في ذلك من قبل النجم الفرنسي إيف مونتاند ، ومؤخرًا ، تم تضمينها في Netflix الذي حقق نجاحًا كبيرًا Money Heist.
يمكن الآن سماع صوت Bella Ciao في أي مكان تتجمع فيه الحشود ، من شوارع نيويورك إلى هونغ كونغ وأثينا.
صرخة على الظلم
في وقت سابق من هذا العام ، غنى الأوكرانيون بيلا تشاو في تحد للقوات الروسية الغازية.
لكن الأغنية كانت أيضًا الموسيقى التصويرية للمتظاهرين الراقصين في طرابلس ، وهي ترنيمة لمشجعي كرة القدم الإنجليزية ودعوة للعمل من قبل نشطاء المناخ من سيدني إلى بروكسل.
في روما وباريس ، تم غنائها بعاطفة من النوافذ والشرفات خلال إغلاق فيروس كورونا لعام 2020.
بالنسبة للكثيرين ، أصبح تاريخ الأغنية الآن أقل أهمية من تأثيرها العالمي.
قال ماسا ، وهو مغترب إيراني يبلغ من العمر 29 عامًا شارك في مسيرة تضامنية مع احتجاجات مهسا أميني في روما هذا الأسبوع ، “هذه الأغنية مشهورة جدًا في إيران وجميع أنحاء العالم لأنها رمز ضد القمع”.
بينما غالبًا ما تُترجم الكلمات ، تُغنى الجوقة عادةً باللغة الإيطالية ، على الرغم من أنه تم تكييفها أيضًا في بعض المناسبات.
في العام الماضي في القدس ، غنى المتظاهرون ضد رئيس الوزراء الإسرائيلي آنذاك بنيامين ‘بيبي’ نتنياهو ‘بيبي تشاو’ قبل مغادرته منصبه.
في عام 2019 ، احتشد المتظاهرون المناهضون للنظام في العراق إلى نسختهم الخاصة ، “بلايا شارا” ، والتي تعني “لا مخرج” باللهجة العراقية.
وأضافت شيفا ، 33 عامًا ، في احتجاج إيران في روما: “عندما نغنيها ، نشعر بمزيد من الاتحاد مع العالم بأسره”.
وأضافت: “الموسيقى هي شكل من أشكال التعبير الذي يسمح لك بالتواصل حتى دون معرفة لغات أخرى”.